Cette semaine, nous allons fêter le 3ème anniversaire de ma Colombe. J'ai donc choisi de…
Le Gruffalo – Chut les enfants lisent…
Lors de nos vacances en Normandie au mois d’avril, j’avais décidé de faire profiter à mes enfants de cette nature verdoyante qui nous manque tant à Dubaï ! J’ai donc choisi d’emporter dans nos valises, un livre devenu maintenant classique dans la littérature enfantine britannique : Le Gruffalo !
L’histoire du Gruffalo
Une petite souris se promène dans une forêt sombre… Elle y rencontre de nombreux animaux qui ferait bien d’elle leur déjeuner ! Mais maligne, la souris leur explique qu’elle s’en va manger avec le gruffalo, une bête aux canines et aux griffes acérées ! Les animaux prennent peur et laissent la souris poursuivre son chemin de peur de se faire manger par le Gruffalo !
La souris continue son chemin tranquillement jusqu’à ce qu’elle croise… le Gruffalo ! Elle va alors devoir être bien plus maligne encore pour se sortir du danger !
Notre avis sur le Gruffalo
Le Gruffalo est une histoire pleine d’humour, qui joue sur le rythme et les sonorités (en anglais du moins, le texte est écrit en rimes.). Colombe (5 ans) était réticente à l’idée de lire cette histoire au départ car elle n’aime pas les histoires avec des bêtes féroces qui font peur. Mais finalement, il n’y a point de peur à avoir et le livre nous suggère d’ailleurs que les apparences sont parfois trompeuses.
Mes enfants écoutent cette histoire avec autant de plaisir à chaque fois. Le personnage de la souris est très attachant et ils aiment suivre son voyage. C’est aussi l’occasion d’enrichir leur vocabulaire (d’autant que nous lisons le livre en anglais).
Pour aller plus loin dans la lecture du Gruffalo
Depuis sa première édition en 1999, le Gruffalo a connu un immense succès. Il a été traduit dans de nombreuses langues et a été décliné en plusieurs histoires, films et produits dérivés. Sur le site du Gruffalo.com, on trouve des recettes de cuisines, des activités et même la chanson du Gruffalo (l’auteur, Julia Donaldson a composé une chanson pour chacune des histoires qu’elle a écrite). Il y a vraiment de quoi faire pour occuper les petits fans de cette histoire. Et c’est sans compter tous les cahiers d’activités que l’on peut trouver en magasin ! Mais chut ! Ça, je vous en parle dans un autre article !
Julia Donaldson, Axel Schffler, The Gruffalo, 1999
La version française a été publiée aux éditions Gallimard Jeunesse.
Cet article est ma participation au rendez-vous “Chut, les enfants lisent“, organisé chaque mercredi par le blog Devine qui vient bloguer ? afin de nous faire découvrir de belles histoires à lire avec nos enfants !
16/05/2018 à 08:43
J’adore le Gruffalo! C’est un de mes livres (pour enfant) préféré! Je ne connais pas la chanson, je file la découvrir!
16/05/2018 à 09:56
En fait j’ai découvert les chansons de cette auteur à l’heure du conte de notre bibliothèque. Tous les enfants, ainsi que la conteuse, se mettaient à chanter quand on lisait un de ces albums ! J’ai donc mené ma petite enquête !
16/05/2018 à 10:49
[…] A dada et au dodo avec Le Gruffalo […]
16/05/2018 à 12:25
Il me plait bien surtout en version cartonné ^^ par contre en français 😉
16/05/2018 à 16:35
Personnellement je l’aurais préféré en version papier pour qu’il soit moins lourd, mais je ne l’ai pas trouvé… Bon finalement, c’est vrai qu’en version cartonné, il est super résistant !
J’ai bien envie de le lire en Français aussi, j’aime bien comparer les différentes versions !
16/05/2018 à 13:08
Je ne connais pas le Gruffalo, par contre nous avons “les médecins volants” et “la baleine et l’escargote” et j’adore ! Les traductions françaises respectent les rimes et sont aussi très belles
16/05/2018 à 16:33
Je ne connais pas “les médecins volants”, mais nous avons lu “la baleine et l’escargote” à la bibliothèque (en anglais) et les enfants l’ont aimé.
C’est bien que la traduction française respecte les rimes car ça n’est pas toujours évident !
16/05/2018 à 21:22
J’aime beaucoup cette histoire et je suis en train de réaliser que ma fille ne la connait pas…
17/05/2018 à 10:15
C’est difficile de faire tout connaître à nos enfants tant il y a de bons titres dans la littérature enfantine ! Mais avec un peu de chance ils garderont leur âme d’enfant et continueront leurs découvertes à l’âge adulte comme nous le faisons !
17/05/2018 à 11:11
Ah le Gruffalo ! Ici, on adooooooore !!! J’en ferai sûrement un article aussi prochainement.Et quel plaisir ce doit être de l’entendre en anglais ! Connaissez-vous le tome 2 (Le Petit Gruffalo) ? Il plaît beaucoup à ma puce aussi. A savoir, le dessin animé associé est superbe ! Au passage, j’aime beaucoup ton blog, clair, varié et bien écrit !
17/05/2018 à 12:07
Merci de suivre mon blog !
Nous avons vu “le petit Gruffalo” à la librairie mais ne l’avons pas encore lu. J’attends que les enfants maîtrisent bien tout le vocabulaire du premier tome (puisque nous le lisons en anglais qui n’est pas la langue maternelle de mes enfants) avant d’aborder le 2ème.
17/05/2018 à 11:27
Je ne connaissais pas ces albums, merci pour cette découverte.
17/05/2018 à 12:08
Je connaissais le Gruffalo de loin, et j’avoue j’ai fait une belle découverte en abordant cet auteur !
17/05/2018 à 14:19
Je ne connais pas du tout mais l’histoire me tente bien.
17/05/2018 à 15:50
L’histoire est très sympa, et très drôle !
17/05/2018 à 19:39
Oh que j’aime gruffalo ! <3 <3 <3
18/05/2018 à 07:42
C’est vraiment un très bon livre !
22/05/2018 à 16:53
Je ne connaissais pas du tout. Merci pour cette découverte
23/05/2018 à 06:30
Avec plaisir ! Il est vraiment très sympa !